10 أحلام - للشاعر : مسعود خلف

للشاعر : مسعود خلف
ترجمة : حسن سليفاني



- 1 –

كان مايزال يشم الورود
حينما تلقى صفعة على خدّه
عندما قال: أنا شاعر
ماعاد المطر من يومها يسقط .

- 2 -

قبل أن يرفع يده
ويقول (أنا)
سفّروه عبر الحدود
منذ ذلك اليوم
لم تعد أمّه الى البيت .


-3 -

نسى أن يهديها وردة
في العيد
هي أيضا لم تسأله :
ماذا فعلت بقلبك؟
ومضت .


- 4 -

كان يتمنى الموت قبل أن يصحو
أيقظته العصافير وقالت له:
أنّك لم تودّع الجبال بعد!!



- 5 -

كذئب جائع
أستيقظ تلك الّليلة
أستجمع عظام حبيبته
وخبّأها في قمّة تلّ
منذ تلك اللّيلة،
يعيش بلا قلب .


- 6 -

أستجمع آماله وقال:
الثالثة فارغة
الخامسة فارغة
الاولى والثانية والرابعة أيضا فارغات
وهاهو المحبس معي
منذ ذلك
وهو يعيش في الليل فقط


- 7 -


كان الوقت قد حان
لأيقاظ الموتى في رأسك
وجمع الشهداء الذين لاقبور لهم
كي يزرعوا وردة من جديد
وليعلنوا يوم موتهم من جديد .


- 8 -

أقبلت حبيبته
كانت الساعة تضحك
فتح صفحة جديدة
حدّق في عينيها ثانية
وكتب كلمة:
م
و
ت .



- 9 -

لم يبق بلا جواب
من جديد فاحت رائحة الشواء
ذبح الأحلام الثمانية الأخرى
وبهدوء بدأ بحفر قبره



- 10 -

كانت العين اليمنى تضحك
والعين اليسرى تبكي
ويده اليمنى كانت تأكل اليسرى
أفاق من النوم
وجد أنّه مايزال بلا دولة !!





الشاعر مسعود خلف :
من مواليد قامشلو\قرية خزنة 1981
يكتب الشعر منذ 2002 وقد صدر له :
كلام قبل الموت – ديوان شعر – دار نشر تَفن-Tevin –استانبول 2006
ألتهاب الحدود البعيدة – ديوان شعر – من منشورات أتحاد الأدباء الكرد في دهوك2007 .
يشرف على القسم اللاتينى لموقع الأنترنيت لأتحاد الادباء الكرد في
دهوك www.duhokwriters.net
يعمل في راديو دهوك،ويقدم برنامجا شعريا ناجحا بعنوان- شه فستان-
*هذه القصائد مترجمة عن ديوان (عشرة أحلام )الصادر ضمن منشورات اتحاد الادباء الكرد في دهوك، بتسلسل 139 لعام 2008 ، عشرة أحلام ل 12 شاعر .
* ديوان شعري باسم (قلعة ايردي) منشورات جمعية الشعراء الشباب-دهوك-2010